Category: Uncategorized

Vandaag een gezellige dag op de beurs Textiel Plus in Nieuwegein, een thuiswedstrijdje voor mij, nog geen 15 minuten rijden van mijn huis. En deze (kleine) moeite zeker waard.

Behalve een weerzien met mijn breimaatjes Berthi, Miriam en Marnel ging er een wereld aan textiel aan ons open. Prachtig was de zichzelf breiende lamp, gebaseerd op een rondbreimachine. Maar het opmerkelijkste had niets met breien van doen, een stand vol met vissen- en reptielenleer. Palingleer, tilapialeer en kippenpotenleer is slechts een variant van het kippenleren aktetassie waar we vroeger over in een deuk lagen. Daar lag het, naast het kikkerleer, in allerlei kleuren en nog vaag naar de zee ruikend.

Naast mijn favorieten zoals de Schapekop, Iboy Udema en diverse anderen was er een nieuwe ster aan het firnament. Een ietwat door zijn succes overdonderde man die de schitterendste kunstbreisels maakte.
En na grondig bijpraten bij een kopje koffie, het bijwonen van de lezing over de Miao met hun prachtige geborduurde kleding in China door Ien Rappoldt en velen te hebben uitgelegd dat we weer hard aan het werk zijn voor de Stitch ‘n Bitch-Dag 2007 maar nog niet weten waar en wanneer, een vilten mutsje en drie rolletjes rozenrood kidmohair om te spinnen rijker hebben ze me om 17.00 uur weer de deur uitgezet. Volgend jaar kom ik weer!

Today a nice day at the fair Textiel Plus in Nieuwegein, close to my home, only a 15 minit drive. And surely worth the (short) ride!

It was so nice to meet again with knitting friends Berthi, Miriam and Marnel and besides that, there was a world of textile to discover. Wonderful was the itself knitting lamp, based on a roundkniting machine. But the most remarkeble had nothing to do with knitting, two tables with piles of fish- and reptile leather. Eelleather, tilapialeather and chickenpawleather was something I would have laughed my guts out as a child. But there is was, next to the frogleather, in several bright colors and still vaguely smelling like the sea.

Besides my all time favorites like Schapekop, Iboy Udema and several others there was a new star on the sky. A man that was somewhat surprised by his success who made beautiful art knittings, doilies and so.
and after catching up with my friends with a cup of coffee, attending the reading with slides about the Miao with there beautiful embroidered clothes in China by Ien Rappoldt and explaining to a lot of the traders that we are working on the Stitch ‘n Bitch-Dag 2007 but still not know when and where, buying a felted cap and three pieces of rosered kidmohair to spin they throw me out at 17.00 h. Till next year!

Eindelijk, de Handwerken zonder Grenzen febr-maart is uit! Naast een geweldig artikel over boekbanden van Berthi Smith, staan er ook twee artikelen van mij in. Een verslag over de Stitch ‘n Bitch-Dag 2006 in Rotterdam met een foto van Nikki en een interview met Kaffe Fassett.

De kniertjes voor schoonzus Henriëtte vorderen al aardig, twee tegelijk omdat ik zo’n hekel heb aan dingen die niet symmetrisch zijn en om het Second Kniertje Syndrom te voorkomen natuurlijk. Ik ben al voorbij het pinkie.

De Sampler M is ook weer herstart. Na het nabreien van de breirol uit Delft ben ik gestart met een nieuwe breirol die ik zelf samenstel uit patronen van rond 1900. Gelukkig ben ik in het bezit van een stapeltje oude handwerkboekjes uit die tijd, dus voorraad genoeg om uit te putten. En waar ik al zo op hoopte gebeurde…… Marnel maakte van de eerste meteen weer een teltekening voor ons!

Tijdens het etentje verleden week om het tweejarig bestaan van Stitch ‘n Bitch Utrecht te vieren, breidden we lekker tussen de gangen door.

Finally, the Handwerken zonder Grenzen Febr-March is published! Besides a wonderful artikel about bookcovers from  Berthi Smith, there are two artikels of my hand. A report about the Stitch ‘n Bitch-Dag 2006 in Rotterdam with a photo of Nikki and an interview with Kaffe Fassett.

The kniertjes for sister in law Henriëtte made a progress, two at a time as I hate stuff that is not symmetrical and of course to avoid the Second Kniertje Syndrom. I’m passed the pinkie already.

De Sampler M also is up and running. After knitting the sampler M we bought in Delft I started a new one that I compose myself from patterns from around 1900. Fortunately I own a pile of old knitting books from that period, so I have enough to make a wonderful long sampler. And what I hoped for happened…… Marnel provided the charts for us!

During the diner to celebrate that is was two years ago that Stitch ‘n Bitch Utrecht was founded, we knitted between tje courses. 

En na de BreiReis naar Parijs en de gezellige dagen op Zin dé Beurs, gaat het dagelijks leven weer verder. Het eerste uitje dat dichterbij komt is de Textiel Plus-dag as zaterdag in Nieuwegein en daarna op zondag 1 april  naar Keulen voor de Fachmesse Handarbeit & Hobby.

Ondertussen brei ik vlijtig door. De Twined Knitting-wanten zijn inmiddels af en zelfs al gebruikt. Heerlijk warm. De combinatie van zachte kidmohair (Oh Lekker) en de hardere Gotlandpels, beide van de Klosse doet het goed. Zacht én sterk.

Ook het Twined Knitting-mutsje uit Twined Knitting van Dandanell is klaar, maar een tikje aan de kleine kant. Dat vermoedde ik al toen ik halverwege was, maar het werd zo’n liefie dat ik wel door moest breien. Grumpy is er blij mee.
Het is gemaakt van Mora-garen gekocht bij Wooly West, met S-ply wat fijner werkt bij Twined Knitting omdat het makkelijker terugdraait.

Voor schoonzus Henriëtte – die over twee weken 40 jaar wordt – op speciaal verzoek een paar kniertjes, handschoenen zonder vingers. Als Henriëtte ziet wat ik als basispatroon heb (suikerzoete mitaines met ruches) gaat ze over haar nek…… dus die voor haar worden wat stoerder, zwarte 4-ply merino van Rowan, een ribboordje en een gesloten stekenpatroontje op de hand. Wees maar gerust Henriëtte, het wordt wel wat! 😉

Ondertussen ben ik ook nog van mijn geloof gevallen en weer aan de gestreepte sokken, wel een niet regelmatige streep, Hundertwasser van Opal. Heel onverwachte kleurwisselingen, dat houdt de spanning er wel in. En druk garen houdt bij mij in dat ik een rustig patroon gebruik, in dit geval de gele ribsok van Nancy Bush uit Vintage Socks.

En dan nog een project waarvan Brent recentelijk uitriep: ‘Ben je daar nu nóg mee bezig?’. Ja dus, een hele klus en alleen voor onderweg tot nog toe. Nu wat meer vaart erachter want ik ben zo benieuwd hoe de twee helften aan elkaar gezet moeten worden en wat het effect is van het blocken. Het patroon komt uit Arctic Lace, een boek over kantbreien in Alaska. Ze bevelen de peperdure Qiviut aan, maar het resultaat met de Alpaca van Drops mag er ook zijn. Qiviut is van de muskus os, misschien ruikt het ook wel minder lekker dan Alpaca…..

And after the BreiReis to Parijs and the nice days on Zin dé Beurs, daily life goes on. The first knitting day out is the Textiel Plus-dag next Saterday in Nieuwegein and after that on Sunday April 1th I go to Köln for the Fachmesse Handarbeit & Hobby.

Meanwhile, I just knit along. The Twined Knitting-mittens are done and even used. Nice and warm. The combination of the soft kidmohair (Oh Lekker) and the stronger Gotlandpels, both sold by de Klosse works out well. Soft and strong.

Also the Twined Knitting-cap from Twined Knitting written by Dandanell is ready, but a bit too small for me. I know that before I was half way done, but well, it was becoming so cute that I just had to keep on knitting. Grumpy is happy with his new hat.
It is made of Mora-yarn bought at Wooly West, a S-plied yarn. This makes it more suitable for Twined Knitting as it is easier to untangle.

For my sister in law Henriëtte – turning 40 years old in two weeks – a special request, a pair of kniertjes, gloves without fingers. When Henriëtte sees what I use a the basic pattern (sugarsweet mitaines with ruffles) she will be a bit sick…… so those I’m knitting for her will be a bit more sturdy, black 4-ply merino from Rowan, a one-one rib border and a closed stitchpattern for on the hand. Be sure Henriëtte, I will make a nicer pair for you! 😉

Althought I thought I had it with self striping yarn I bought a ball Hundertwasser from Opal for striped socks, with a not regular striping pattern. Very surprising color changes keep me knitting now. And a fancy yarn asks for a simple pattern so I choose the yellow rib sock from Vintage Socks written by Nancy Bush.

Last but not least, a project which made Brent call out: ‘Are you still knitting on that?’. Yes, a big job and until now I only knitting it on the way. Now I hurry up a bit as I’m so curious how the two parts willl be joined and what the effect of the blocking will be. The pattern is from Arctic Lace, a book about knitting lace in Alaska. The recommend the expensive Qiviut, but the results with the Alpaca from Drops seem to be okay too. Qiviut is yarn from musk oxen, maybe my Alplaca smells nicer too…..

Gewéldig! Maar liefst 2041 euro breide we bij elkaar op Zin, dé Beurs in Amsterdam van 6 tm 11 maart in de Rai. Zes dagen lang werd het breicafé, zwaar gesponsord door Phildar en Sanoma Uitgevers, bevrouwd door SnB’ers die mensen lieten breien voor geld. Voor in de pot voor de Hartstichting dan wel. Leg het ze maar eens uit, dat ze iets moeten doen en nog moeten betalen ook…… 😉

Gezellig was het zeker, dankzij de goede verzorging door Martin, Margot en Janny en de vele bezoekers die moedig de pennen ter hand namen na jarenlang niet gebreid te hebben. De algemene conclusie: ‘Breien is best wel weer eens lekker’ en ‘het is net als fietsen, je verleert het nooit’. Tekenares Carla Baarspul legde mij vast met gevoelige penseelstreken. MJ en ik lieten ons opmaken ‘aan de overkant’ bij Roc, de jongen die studeerde voor Avro-bode danste onder onze ogen op z’n skippybal en bij het buikdansen op het podium en een vriendelijke jongen greep de kans om breien te leren en breide twee volle toeren. Helaas vielen er een paar voorlezers uit dus een aardige dame uit Brabant nam hun taak over en las ons voor aan de breitafel. En nadat we nog een paar geweldig mooie bamboe-garentjes uit de rekken gevist hadden om als souvenir mee naar huis te nemen (dank je wel Martin van Phildar!) en een feestelijke uitreiking van het ingezamelde geld, was het grote Zin-feest over. Dank aan Zin, Phildar, Sanoma Uitgevers, de SnB’ers die hun hulp aanboden en iedereen die een toertje en een eurootje bijdroeg aan deze inzamelingsactie!

Great! We collected 2041 euros for charity (deseases of the heart) by Zin, dé Beurs, dé Beurs in Amsterdam in the Rai from the 6th until the 11th of March. Six days long Stitch ‘n Bitch’ers were in the knitting café sponsored by Phildar and Sanoma Uitgevers and let people knit for money. For Hartstichting of course. Try explaining to people that they have to pay for working them selves……. 😉

And it was great fun, thanks to the care of Marting, Margot and Janny and the visitors that dared grapping the needles after years of not knitting. The conclusion: ‘Knitting is fun’ and ‘it’s like riding a bike, you never forget how that is done’. Painter Carla Baarspul made my portrait. MJ and me had a make over at Roc’s, a boy in a giant magazine-cover jumped a skippyball and learned how to bellydance before our eyes on the big podium, a boy took the oppurtunity to learn how to knit and knitted two rows. And after scooring a few balls of a wonderful bamboo yarn (thanks Martin of Phildar!) and a festive presentation of the total amount of money, the big Zin-party was over. Thanks to Phildar, Sanoma Uitgevers, the SnB’ers that helped and all that contributed some rows and euros to this charity!

Woensdag was de dag dat we naar L’Aiguille en Fête reden om daar achter onze vlag van Stitch ‘n Bitch Pays-Bas te breien. Dankzij mijn kaartleesvaardigheden bereikten we al snel het beursterrein. Vanessa Marchenaud, de organisator van de beurs heette ons welkom en begeleidde ons naar ons plekje……. een podium naast het Speedknitten. Het was even wennen om zo in het zicht te zitten, maar de Franse dames waren erg aardig en belangstellend. Zo ook de pers, ik gaf in het Frans een interview voor de bekende zender France Info. Daarna breide ik 132 steken per drie minuten. Het Twined Knitting-breiwerk dat we daar ter plekke demonstreerde, vond men erg interessant.
Natuurlijk hebben we ook de tijd genomen om één voor één de beurs te bekijken. Er waren een paar geweldig leuke standjes van onder meer
Habu uit New York, Mercredi & Cie, Brentanos de Amerikaanse boekwinkel en FiberSpates uit Engeland. En meer……. Later zal ik jullie vertellen wat we allemaal gekocht hebben.
Tegen 19.00 uur vonden we het mooi geweest en zijn we richting Château Chaális vertrokken, waar we werden verrast met een heerlijke maaltijd pasta met venkel.

Wednesday was the day we drove to L’Aiguille en Fête to knit behind our flag of Stitch ‘n Bitch Pays-Bas. Thanks to my talent to show us how to drive we soon reached the fair. Vanessa Marchenaud, the organisor of the fair welcomed us and showed us where to knit……. a podium next to the Speedknitting. It took a while to get used to sit so everyone could see you, but the French ladies were so kind and interested in what we were doing. And so was the press,  I gave an interview in the French language for the wellknown radiostation France Info.

Of course we took the time to see the fair too, one at a time. There were a few wonderful stands to visit, Habu from New York, Mercredi & Cie, Brentanos the American Bookstore and FiberSpates from England. And more…… Lateron I will show you what we bought.
At almost 19.00 h. we left for our Château Chaális, where we were surprised with a tastful meal of pasta with fennel.

Het was fantastisch, helemaal fantastisch……!

Nét terug van vijf geweldige dagen Parijs vol breigenot wil ik jullie alvast een klein voorproefje geven van onze breiavonturen in Parijs. Vele foto’s en verhalen zullen nog volgen. Van de beurs, de wol- en (Japanse) boekenwinkels, het meebreien met Paris-Tricot, het KIP-pen bij Lafayette, Parijs, de etentjes, Père-Lachaise, Chantilly, het chateau en de avondjes in de gemeenschappelijke ruimte in de kelders van het kasteel met breien, wijn, tafels vol wol en lol die je alleen snapt als je erbij geweest was.

It was fantastic, in one word fantastic……!

Just returned from five wonderful days Paris full of knitting pleasure I want to show you the first impressions. A lot of photos and stories about our knitting adventures will follow. The show, the wool- and (Japonese) bookstores, the knitting together with Paris-Tricot, the KIP-ping at Lafayette, Paris, the diners, Père-Lachaise, Chantilly, the chateaua and the evenings in the diningspace downstairs in the basement, with knitting, wine, tables full of wool and fun you will only be able to understand if you were there.

Morgen is het zover…… we gaan naar Parijs! We hadden deze prachtige vlag gemaakt om de beursbezoekers van L’Aiguille en Fête over te halen kennis met ons te maken. We zorgden voor herkenbaarheid en breide vijf minisokjes voor onze houten sokblocker-sleutelhangers van Wolhalla. Zondagavond komen we weer thuis en dan zal ik snel zorgen voor foto’s en verhalen over ons Franse brei-avontuur!

Tomorrow the moment will be there…… we are going to Paris! We made this fantastic flag to attract the attention of the visitors from L’Aiguille en Fête. We could be recognized as Dutch knitters and knitted five miniature socks for our wooden sockblocker keychains bought from Wolhalla. Sunday night we return home and of course I will publish photos asap and tell you all about our French knitting adventures!

Het Twined Knitting houd me in de ban. Op de foto’s waarop ook poes Dana en haar echtgenoot Peri te zien zijn, zie je een traditionele Zweedse want uit het boek van Ling: Two End Knitting. Het breien is lastig, maar als je de logica ontdekt in het streepjeswerk, wordt het duidelijker. Er is een grote en een kleine duimspie voor extra pasvorm. Doordat je bij het meerderen en minderen bij de spies wel consequent het wisselen van de kleuren kan aanhouden staan als vanzelf de blokjes. Fantastisch, de techniek en functionaliteit van de want vormt de decoratie!

De blauw-witte gestreepte wanten zijn gebreid naar het patroon van Nancy Bush uit Piecework. Met een kleine aanpassing was het patroon van de effen wolwitte wanten prima te vertalen naar streepjeswanten. Het verschil in type want is echter enorm. De wolwitte wanten die ik enige weken geleden breide, hebben een klassieke uitstraling, de gestreepte ogen grafisch en eigentijds.

Marnel maakte de groenige wanten van zelfgesponnen zijde, schapenwol en kamelenwol: drie beestjes in één paar wanten!

Twined Knitting is still an obsession to me. On the photos with cat Dana and her husband Peri, you can see a traditional Swedish mitten from the book of Ling: Two End Knitting. The knitting is a bit difficult, but when you see the logic in the striped knitting, it get easier. There are a big and a little thumb gusset for extra good fit. When you are consequent in switching colors when decreasing and increasing, you see a pattern form itself. Awesome, the technique and the functionality form the decoration!

The blue-white striped mittens are knitted with the pattern of Nancy Bush in Piecework. With small change the pattern was knitted with two instead of one colors. But the difference in appearence is enormous! The woolwhite mittens I knitted a few weeks ago have a classical appearence, the stripes ones are graphical and contemporary.

Marnel made de greenish mittens from homespun silk, sheepwool and camelwool: three animals in one pair of mittens!

Sirri, dat is het merk van het de knotten garen in het mandje dat op de stand van Drops stond. Tine Jenssen vertelde me dat het afkomstig is van de Faroe-eilanden en al eeuwenlang volgens de traditie gesponnen en getwijnd wordt. Dat voel je. Lekker ruig garen in natuurtinten dat nog ruikt naar lanoline en schaap. Fris gewassen schaap, dát wel!
En ‘Sirri, sirri, sirri……’, dat is de roep van de herders als ze de schapen verzamelen.
Er is ongetwijnd dun garen (rechter foto), getwijnd met 2 of 3 draadjes, ongesponnen materiaal en een stevig garen (middelste foto) dat me wel geschikt lijkt voor kleedjes of zo. Er liggen voorbeelden van gebreid en vervild materiaal, dus ook mutsen en tassen zijn hiervan prima te vilten.
O ja, als je ook wilt bestellen bij Drops, zal je even moeten wachten, ik heb bijna de hele voorraad weggesleept……

Sirri, that is the trademark of the balls of yarns in a basket on the table of Drops. Tine Jenssen told me that it is from the Faroe-islands. For centuries it is spun and twined in a traditional way. That you can feel. Nice sturdy yarn in natural colors and smelling like lanolin and sheep. Freshly washed sheep, that is!
And ‘Sirri, sirri, sirri……’, that’s what the shepards call to gather their sheep.
There is untwined thin yarn (right photo), 2ply or 3ply twined yarn, unspun material and a strong yarn (middle photo) that seems to be good for rugs or so. Readymade examples of knitted wool that is felted afterwards proof that hats and bags can be made of it.
Btw, if you want to order some from Drops, you will have to be patient, I have bought almost all they had in stock……

Volgende week vertrekken ik naar Parijs. Ik ben uitgenodigd om een paar dagen op L’Aiguille en Fête (het Feest van de Naald) te komen breien. Dit is de grote handwerkbeurs in Vincennes, een buitenwijk ten Oosten van Parijs. Dus hebben we kamers geboekt in het prachtige chateau de Chaâlis 20 km ten oosten van Parijs. In gedachten zie ik ons al zitten op deze mooie lokatie midden in Bois de Chaalis.
Parijs ga ik ook verkennen, inclusief de begraafplaats Père-Lachaise. Enige jaren geleden heb ik de site GraveYart uit de grond gestampt, een site met meer dan 6000 foto’s van beroemde graven op de bekendste begraafplaatsen in Parijs. Tja, even iets anders dan wol, wol en nog eens wol……..

Ja, die man op de foto was Kaffe Fassett, de gast van verleden jaar op L’Aiguille en Fête. Ik had toen de gelegenheid hem te interviewen over zijn werk en was diep onder de indruk van zijn passie voor kleur. Dit jaar heeft hij een tentoonstelling in Hasselt, België.

Next week I  go to Paris. We are invited to knit a few days on the tradeshow L’Aiguille en Fête  (the Party of the Needle). This is the big craftsshow in Vincennes, a arrondissement on the East of Paris. So I booked a room in the beautiful chateau de Chaâlis 20 kilometers East of Paris. I can imagine us sitting in this wonderful location in the middle of Bois de Chaalis.
Of course I will also discover Paris, including the graveyart Père-Lachaise. Some years ago I made the site GraveYart, a site with more then 600 images of famous graves on the most wellknown graveyarts of Paris. Just a afternoon something else as wool, wool and  more wool……..

Yes, the man on the photos is Kaffe Fassett. He was the special guest of last year L’Aiguille en Fête. I had the opportunity to interview him about his work and was so impressed about his passion for color. This year he has an exhibition in Hasselt, Belgium.