Category: Uncategorized

Man Jan en ik waren er even een paar dagen tussenuit, lekker naar Leuven en Brussel in België.
Eerlijk gezegd, ik wist niet eens waar Leuven lag, maar Jan verzekerde mij dat het een mooie oude universiteitsstad is met diverse wolwinkels, dus ik was overtuigd genoeg om er een lekker hotelletje te boeken. Jan had gelijk, de stad is prachtig! Het graf van Pater Damiaan was bijzonder, het Groot Begijnenhof bleek een ongelooflijk goed geconserveerde wijk, het stadhuis met de gebeeldhouwde gevel is ronduit prachtig en de historische binnenstad erg gezellig.
We troffen het, vrijdagavond was er een groot muziekfeest, de Beleuvenissen, waar we na een dagje Brussel nog even van een warme zomeravond genoten hebben.

Aan de hand van het blog van Dominique vonden we de drie wolwinkeltjes terug; Bergère de France had de gebruikelijke menggarens, Veritas viel een tikje tegen en ‘t Wolwinkeltje midden in het hart van de stad was geweldig.
En je zal het maar treffen……. deze zaterdagmiddag was breimiddag en de vriendelijke eigenaresse van de winkel nodigde mij uit om aan te schuiven! Dus Jan winkelde dus nog maar even verder en ik schoof aan bij een groep van pakweg 15 enthousiaste Leuvense breisters midden op straat tussen de bakken met wolletjes en quiltstofjes. De Chinees aan de overkant sprong spontaan bij met extra stoelen vanwege de hoge opkomst. Omdat de breimiddagen maar één keer per maand plaatsvinden, nemen veel breiers de spullen mee die ze pas afgemaakt hebben, een kleurrijke show van mooie en grappige breisels. Ik heb er veel interessante nieuwe dingen gezien en kon op mijn beurt de Belgische dames vertellen over de Nederlandse Stitch ‘n Bitch en de SnB-Dag. Tot mijn verbazing vertelde één van de dames mij dat ze garen had gekocht om de Ringshawl uit de Handwerken zonder Grenzen te gaan breien. In de winkel hing de ringshawl als showmodel. Wat is het toch een gekke gewaarwording om zelfs in het buitenland ‘mijn’ ontwerp tegen te komen! De Birch hing er ook te pronken, maar voor wie liever deze shawl vanuit de nek breit, is hier het gratis patroon van de Kiri waar ik over vertelde in het Engels en het Frans! En de beschrijving van de Estlandse opzet die ik voorgedaan heb.

Of ik nog wat gekocht heb? Ja natuurlijk! Twee knotten rode hennep-wol in HempMade, een vreselijk leuk winkeltje vol met hennep en twee knotjes Lang sokkenwol in een aparte groen-geel-nogwat mengsel. En kleding, want het is tenslotte ‘soldes’!

Leuvense breidames, bedankt voor een gezellige breimiddag, komen jullie ook eens in Utrecht of op de SnB-Dag meebreien?

Husband Jan and I made a trip to Leuven en Brussel in Belgium for a few days. To be honest, I didn’t even know where Leuven is located, but Jan assured me that it is a beautiful old university town with several knitting shops, so I was convinced enough to book us a comfortable hotel in the centre. Jan was right, the town is wonderful! The grave of Pater Damiaan was very special, the Groot Begijnenhof proofed to be a good conserved neighbourhood, the town hal with the sculptured front just gorgeous and the historical old town a joy to be in. We were lucky, Friday night there was a big music event, the Beleuvenissen, where we enjoyed a warm summer night.

Following Dominique‘s Blog we found three yarn shops; Bergère de France had the usual blended yarns, Veritas had not much at all and no nice brands but ‘t Wolwinkeltje in the heart of the town was wonderful. And I was so lucky…….. that Saturday afternoon was the knitting party and the friendly owner of the shop invited me to join in! So Jan had to do some more shopping and I joined the group of 15 enthusiastic knitters in the middle of the street between the wool and crafts stuff. The owner of the Chinese restaurant across the street spontaneously offered some of his chairs, as we were with so many. The knitting afternoons are only once a month, so the knitters bring all their finished projects, a colorful show of nice and funny knittings. I saw a lot of interesting new things and could tell the Belgium knitters about the Dutch Stitch ‘n Bitch and the SnB-Dag. To my surprise one of the ladies told me that she bought yarn for the ring shawl from Handwerken zonder Grenzen. In the shop the ring shawl could be bought too. It is so funny to find my design abroad! The Birch was there to be admired too, but for those willing to knit that design, I recommend to download the free pattern Kiri in English and French! This is the Estonian caston that I demonstrated.

Did I buy something? Of course! Two balls of red hemp-wool in HempMade, a cute shop stuffed with hemp and two balls of Lang sock yarn in a strange green-yellow-etcetera blend. And new clothes, after all, it is ‘soldes’!

Ladies from Leuven, thanks for a nice knitting afternoon, we would like to welcome you to knit along in  Utrecht or on the SnB-Dag?

Mijn man is Vicky-fan. Vicky Leandros dus, de Grieks-Duitse Schlagerzangeres. Al bijna 30 jaar en hij heeft het nog steeds flink van deze als ‘pittig’ bekend staande diva te pakken. Dus toen hij hoorde dat Vicky gisteren een uur lang op RimpelRock in Hasselt in België zou optreden, moest hij daar natuurlijk naar toe. Of ik meeging…… Ik heb al zo vaak het riedeltje liedjes en grapjes van Vicky gezien, maar goed, gezellig is zo’n dagje altijd wel. En met een tas vol breiwerken ben ik toch maar meegegaan. Gelukkig, want het was érg leuk. Een vriendelijk relaxed hippie-sfeertje uit de jaren zestig maar dan met oudere bezoekers, lekkere stoeltjes te koop voor een habbekrats en veel vermaak. Dus terwijl Jan en onze vriendin Linda het terrein uitkamden op zoek naar Vicky, breide ik heel tevreden op mijn rustige schaduwplekje met uitzicht op het grote podium en een groot scherm voor de close-ups bijna twee benen van de Waving Lace-sokken uit Favorite Socks in een indigoblauwe Lana Grossa Meilenweit Cotton (41% katoen, 39% SuperWash wol, 13% polyamide en 7% Elité PBT).

Vicky’s optreden was als vanouds professioneel, maar wel weer een regelrechte kopie van de voorgaande optredens. In haar doorschijnende zwarte jurkje kreeg ze al snel de bezoekers van jong tot oud enthousiast. Ouderen klapten mee en zwaaiden met handdoeken om haar aan te moedigen en de jongeren met afgezakte broeken en rastastaartjes leerden elkaar spontaan de Sirtaki. Après Toi, Love is Blue, Free Again en meer bekende liedjes. Maar het einde knalde! Letterlijk…… Na een afgebroken laatste toegift en een sneer van de presentator in voor haar blijkbaar goed verstaanbaar Nederlands stormde ze achter deze botterik het podium af! Zet ‘m op Vicky! 😉

My husband is fan of Vicky. Vicky Leandros, the Greek-German Schlager singer. Almost 30 years and he is still not over her, the singer famous for her strong character. So when he heard that Vicky performed an hour on RimpelRock (translated: WrinkleRock) in Hasselt in Belgium, he had to go there too. And I was invited to come along….. I have seen so many time the program with some well known songs and jokes, but well, a day out in Belgium is always welcome. So I stuffed my bag with knittings and joined in. Good choice, it was a very nice day. A friendly relaxed hippy gathering like in the sixties but now with older visitors, nice cheap chairs for sale and a lot of entertainment. So while Jan and our friend Linda were hunting for Vicky, I knitted very content with my shaded spot with a view on the main stage and a big screen for the details almost two legs of my Waving Lace socks from Favorite Socks in indigo blue Lana Grossa Meilenweit Cotton (41% katoen, 39% SuperWash wol, 13% polyamide en 7% Elité PBT).

Vicky’s performance was like always professional, but a true copy from her other performances. In her see through black dress she soon got all visitors, young and old, enthusiastic. The older people clapped their hands and waved with towels to encourage her and the younger people with baggy trousers and rasta hair learned each other spontaneously the Sirtaki. Après Toi, Love is Blue, Free Again and more famous tunes. But the end really rocked! Literally…… After that the impolite host broke of her last encore without mercy and made a nasty remark in Dutch that she good understand all too well, she rusted after him leaving the stage in a hurry! Good on you Vicky! 😉

Als je al weet dat Brent z’n breicarrière begon met het breien van een perfecte sok, dan verbaast het je niet dat hij tijdens zijn eerste spinles al sokkengaren wilde spinnen.

Na koffie met de lekkere appelpunten die Brent meegebracht had, stak hij voor het eerst zijn handen in de verse vette schapenvacht en begon met spinnen. En dan denk je als spinjuf ‘Dat gaat lekker!’, iets waar de perfectionistische leerling het totaal niet mee eens is……. Maar aan het eind van een gezellig dagje met Bach en Mozart op de achtergrond en verhandelingen over klassieke muziek, lag daar een keurig getwijnd strengetje bijna-sokkenwol.
Bravo Brent! 😉

When you know that Brent started his knitting career by knitting a perfect sock, you are not too surprised that he wanted to spin sock yarn on his first spinning lesson.

After the coffee with the delicious apple pie Brent brought me, he immersed his hands into the fresh oily flees of wool and started spinning. And as a spinning teacher I thought ‘That goes fine!’, but the perfectionistic pupil didn’t agree at all……. But at the end of the nice day with Bach and Mozart as a background and a lot of information on classical music, there was a neatly twined skein of almost-sockyarn. Bravo Brent! 😉

Het was een dag waar zegen op rustte. Zaterdag had ik een breireisje naar Den Haag. Een zalige ontspannen zonovergoten dag die startte in Voorburg bij de Breikorf, een breiwinkel met veel doorsnee wolletjes, maar ook een paar geweldige Jeager kidmohairs van prachtige samenstelling voor het krankzinnig lage prijsje van 2,95 per bolletjes (ik nam toch maar vijf bollen antraciet mee) en een paar heel bijzonder bolletjes van een bijzondere geitenvariant, de Kinair van Filatura di Crosa. Zácht, je weet niet wat je voelt, 200 meter per bolletje van 20 gram en dat voor 2,50 euro per stuk. Ik had twee smaragdgroene en drie wolwitte. ‘s Avonds op het internet meteen gezocht naar wat Kinair nu precies is en het blijkt maar heel kort verkocht te zijn en een collector’s item te zijn!
Met onze gratis Regia sokkenblikken gevuld met katoenen stretch garens voor een tientje en een feestelijke gratis tas van Lana Crossa met breiboekjes, ballonnen en pennen vertrokken we. Voor het pand nog een leuk gesprek met een Canadese en Nederlandse die ook het pand fotografeerde. Een leuke bijzondere ontmoeting die ons de tip opleverde de auto daar achter te laten en het trammetje te pakken ivm de parkeerkosten. Goed plan!

In Den Haag eerst naar Woool in het Westeinde. Een wolwinkel naar ons hart met de enthousiaste Britse eigenares Pauline Kettlewood die ons gastvrij verwelkomde en trots haar prachtige collectie garens toonde. En er komt nog veel meer, vertelde ze. Ik kocht de Knit 1, the green issue. Plus nog mooie indigo blauwe Zitron sokkengaren en twee stengen turkoise zijde van HipKnits. Met moeite hield ik me in voor nog meer van de schitterende hand geverfde zijde garens van dit merk, wát een leuke kleuren! Jullie kunnen er op de SnB-Dag allemaal van meegenieten, Pauline zal er zijn met al haar mooie garens!

De American bookstore had Kitschy Stitches voor 5 euro en Knitting Loves Crochet, een boek dat ik in verband met de prijs in Parijs toch maar had laten liggen, maar dat voor een tientje nu natuurlijk wel mee mocht.

Op het Noordeinde vond ik nog het winkeltje van Tesselschade Arbeid Adelt met de ouderwetse smockjurken die als warme broodjes verkopen. Ze waren met liefde en aandacht gemaakt en van een prachtige kwaliteit.

Tussendoor nog veel zonnige terrasjes gepikt met veel koffie verkeerd en taartjes, geKIPt op een bankje op het Binnenhof tot de zon onder ging en gegeten bij het heerlijke eethuisje Zebedeus, waar ze zelfs van de muntthee iets bijzonders wisten te maken.

Kortom, een dag met een zonnig gouden randje, waar ik met volle teugen van genoten hebben. Een gezellig dagje waarin we alleen maar vriendelijke mensen tegenkwamen, van de beloofde regen geen druppel viel, we geen steek lieten vallen tijdens de KIP-sessies en de koopjes voor het oprapen lagen. Zo’n dag is een cadeautje!

It was a day that must have been blessed. Saturday I went to Den Haag on knitting journey. A delightful and relaxed sunny day that started in Voorburg with the Breikorf, a shop with mostly regular brands, but also a few wonderful Jeager kidmohairs of a remarkable blend of fibers for the ridiculously low price of 2.95 euro a ball (I bought five balls of an anthraciet grey) and a few very special balls of a special kind of goat, the Kinair made by Filatura di Crosa. Sóft, you can hardly feel it when you cuddle them, 200 meters per ball of 20 grams and only 2.50 euro each. I took two emerald green ones and three wool white ones. After returning home late that night I searched the Internet to find out what Kinair means and I soon found out that it was sold for a short period of time and now is considered a collector’s item!
With our free Regia socks boxes filled with cotton stretch yarn for only ten euros and a free Lana Crossa bag filled with balloons, knitting books and pens we left. Outside we got in touch with a Canadian and a Dutch woman that also made photos of the shop. A nice meeting, they also explained to us how to get to the center of town with the tram to avoid high parking rates. A good idea!

In Den Haag we first visited Woool in the Westeinde. A wool shop we instantly loved with an enthusiastic British owner Pauline Kettlewood. She welcomed us to her shop and showed us her collection of wonderful yarns. And she was ordering more and more, she told us. I bought the Knit 1, the green issue. Plus a indigo blue Zitron sock yarn and two skeins of turquoise silk from HipKnits. It took me great strength to withhold myself to buy more of the wonderful hand dyed silk yarn of the brand, such bright colours! On the SnB-Day you can see it all for yourselves, she promised us to be there to sell her yarn!

The American bookstore had a copy of Kitschy Stitches for only 5 euro Knitting Loves Crochet, a book I spotted in Paris but didn’t buy, but for only 10 euro of course it was mine.

On the Noordeinde we found the shop of Tesselschade Arbeid Adelt with the old fashioned and now so well selling smock dresses for girls. They are made with a lot of love and precision and of very good quality.

Throughout the day we sat on many sunny terraces with lot’s of ‘koffie verkeerd’ (coffee with a lot of milk), chocolate cake, we KIP-ed on a bank in the middle of the courtyard of the houses of parliament until the sunset and dined deliciously at Debedeus, where they even made something more festive of the mint tea.

So, a day with a golden lining, which I enjoyed a lot. This day we only met friendly people, the promised rain stayed away all day, we didn’t drop a stitch while KIP-ping and the yarns and books on sale were too tempting to leave behind. Such a day is a gift!

Verleden jaar op 18 november stroomde de Van Nelle Design-fabriek in Rotterdam vol met breiers. De meesten hadden een breiwerkje in de tas om aan te kunnen schuiven aan de Gispen-tafel voor 80 breiers, maar allemaal verheugden ze zich op een geweldige breidag. Ze volgden de workshops en lezingen van Alice Starmore, Debbie Stoller, Nancy Marchant en vele SnB’ers. Ze konden er snelbreien, demonstraties volgen, het breimuseumpje bekijken en blut raken op de beurs. Een zalige breidag voor jong tot oud, van hip tot traditioneel en van stijlvol tot kitchy en campy.

Die dag, waar we allemaal zo veel lol aan beleefden, kon niet zonder vervolg blijven. Op 3 november doen we het nog eens dunnetjes (ha ha!) over! Janet en ik zijn al vreselijk druk met het uitnodigen van de beroemde breigasten, het samenstellen van het programma en de winkels voor de beurs benaderen die de mooiste wol en breispullen hebben. We gaan er weer een supergroot breifeest van maken!

Blijf goed op de hoogte van de ontwikkelingen rond de Dag. Bezoek de site en het Blog van de Dag.

Last year on November 18th the Van Nelle Ontwerpfabriek in Rotterdam welcomed a lot of knitters. Most of them brought their knitting to knit along on the Gispen table for 80 knitters, but all looked forward to a wonderful knitting day. They followed workshops and listened to lectures of Alice Starmore, Debbie Stoller, Nancy Marchant and some SnB members. They could test their knitting speed, see demonstrations, visit the exposition of old knitting gear and knitwear and loose all their stash money on the fair. A wonderful knitting day for younger and older knitters, from hip to traditional and from classy to kitschy and campy.

That day, which proofed to be a huge success, had to be repeated. On November 3rd we will again have a knitting day! Janet and I are terrible busy with inviting famous knitters, completing the program and ask shops to hire a stand on the fair. We will make it again a big knitting party!

Stay well informed about the developments of the Day. Visit the site and the Blog of the Day.

Op 16 mei is het faillissement uitgesproken over Bureau Den Beek en daarmee kwam een eind aan Handwerken zonder Grenzen, het enige handwerkblad van niveau in Nederland. Triest, zoveel lezers hadden het zo graag anders gezien……. Vooral als je net een nieuw abonnement had afgesloten, of zoals ik, en met veel plezier ontwerper van breisels en schrijver was voor het blad. Helaas wordt dan ‘Handwerken zonder Grenzen’ ‘Handwerken zonder Betalen’ voor de laatste twee artikelen die ik schreef voor blad nummer 140.

Mogelijk wordt het blad overgenomen door een andere uitgever, maar anders was nummer 140 het laatste nummer.

Ook zijn er al acties via het internet om het blad te behouden. Herma van het blog Kantsteek en Co is ‘actie en reactie’ gestart, hopen dat het helpt!

On May 16th Bureau Den Beek went officially brook and ended the publication of Handwerken zonder Grenzen (translated as Crafts without Borders), the only craftsmagazine of standing in the Netherlands. Sad, so many readers would have loved to keep the issues coming……. Especially when you recently ordered a subscription, or like me, and with pleasure were a designer of knitwear and author for the magazine. Unfortunately for me ‘Crafts without Borders’ will be ‘Crafts without Payment’ for the last two articles I wrote for magazine number 140.

Maybe the magazine will be continued by another publisher, but if not, then number 140 was the last issue.

On the internet some try to keep the magazine alive. Herma from the blog Kantsteek en Co started ‘actie en reactie’, hopefully that will help!

Van 22 tm 24 juni werd in Aalten (even voorbij Doetichem)de Farm & Country Fair gehouden. De hele fair is interessant, maar het hoogtepunt voor mij is natuurlijk het bezoek aan de wol- en de schapentent. Wij waren er zaterdag, toen ook de spinwedstrijd plaatsvond. Ik ontmoette er ook weer een aantal oude vrienden, zoals Klazien en zus Wilma van Klazien’s Kreatie, Rosa van de Klosse, Birgitte van het Stookhok en mijn oude spinjuf Betty Gijsbertse. Lambert de Groot stond met een grote kraam met dierenhuiden elders op de markt. Het weer viel niet tegen. ‘s Nachts was er veel regen gevallen, dus hier en daar was het modderig, maar met maar één echte bui was het goed te overzien.

From the 22th until the 24th of June the Farm & Country Fair in Aalten (near Doetichem) was held. The whole fair is interesting, but the highlight for me is of course the visit at the wool- and sheep tent. We were there Saturday, when the spinning competition was held. I met some old friends, like Klazien and her sister Wilma from Klazien’s Kreatie, Rosa from de Klosse, Birgitte from het Stookhok and my old spinning teacher Betty Gijsbertse. Lambert de Groot was there with a big stand with animal skins and furs on the market. The weather wasn’t too bad. At night there was a lot of rain, so it was a bit muddy, but we had only one big shower, so it was okay. 

Afgelopen zondag vertrokken we naar het Nettetal in Duitsland, net over de grens bij Venlo. Ik in mijn topje uit Lace Style, die in een KnitAlong for Two gebreid hadden. We waren uitgenodigd door het textilmuseum Die Scheune, een klein pittoresk museum gehuisvest in een eeuwenoude schuur. Bij aankomst werden we getrakteerd op een zalige lunch in de prachtige tuin. De hele middag demonstreerde we allerlei breitechnieken aan het publiek en vertelde we de vriendelijke Duitse gasten over breien en het fenomeen Stitch ‘n Bitch. Tot ons genoegen verkocht men ook nog zijde, wol en katoen voor bodemprijzen, we konden niet zonder een paar strengen huiswaarts gaan……..

Last Sunday we left for Nettetal in Germany, located just over the border In Germany near Venlo. I wore my new top from Lace Style, that we knitted in a KnitAlong for Two. We were invited by the textilmuseum Die Scheune, a small picturesque museum housed in a centuries old barn. When we arrived we were treated with a tasteful lunch in the beautiful garden. The whole afternoon we demonstrated our knitting to the public and talked with the friendly German visitors about knitting and the Stitch ‘n Bitch phenomenon. To our surprise they sold silk, woollen and cotton yarn for very low prices, we could not resist to bring some skeins home…….

De Yahoo-groep Knitting in Japan loopt lekker, al bijna 700 leden die dagelijks gezellig met elkaar kletsen via tientallen posts, foto’s uploaden, kennis delen en meedoen aan KnitAlongs. Zelf doe ik mee aan de MondNacht. Het is een prachtige shawl uit ‘New Style of Heirloom Knitting’, gemaakt van flinterdun garen met prachtige kantpatronen. Ik heb net het garen besteld: 1 ply ultra cobweb van Jamieson’s. In het zwart…… vreselijk om mee te breien, maar ja, ik wil nu eindelijk eens een zwarte shawl!

The Yahoo-group Knitting in Japan is getting more and more members, almost 700 knitters chat daily with eachother by posting messages, they upload their photos, share their knowledge and join KnitAlongs. I joined MondNacht myself. It is a beautiful shawl from ‘New Style of Heirloom Knitting’, made from ultra thin yarn with gorgeous lace patterns. I just ordered the yarn: 1 ply ultra cobweb made by Jamieson’s. In black…… awful to knit with, but well, I just want a black shawl now!

Wolhalla ruimde verleden week lekker op. De prachtige sokkengarens van Lucy Neatby gingen met 40% korting weg. Ik kocht acht bolletjes voor vier paar sokken plus nog een streng Colinette Jitterbug in de kleur Lapis. Het garen voelt erg fijn aan, maar het kleurverschil tussen de twee bolletjes Olijfgroen (nota bene met gelijk verfbad!) stond me minder aan. Het is handgeverfd dus een beetje kleurverschil, daar zit ik niet mee…… maar dit zijn net twee verschillende kleuren en om en om breien geeft zelfs streepjes.
Gini sloeg trouwens ook haar slag…..

Wolhalla had sale last week. The gorgeous sock yarns from Lucy Neatby were priced down with 40%. I bought eight balls for four pair of socks plus a skein of Colinette Jitterbug in the colour Lapis. The yarn feels wonderful, but the difference in colour between the Olive Green (from the same lot!) was way too obvious. It is hand dyed, so a little difference, that’s no problem at all…… but these balls are totally different and knitting with the other ball every other rows even gives a striped appearance. Btw, Gini bought some yarn too……